|
|
Você pode se infectar com o vírus do VIH/HIV se envolvendo em actividades que permitam o contacto directo com as seguintes secreções (fluids) :
Existem quatro (4) tipos de secreções que possuem quantidade de vírus (HIV/VIH) suficiente para infectar outra pessoa. São estes:
- sangue (incluindo o da menstruação),
- sémen/sêmen,
- secreções vaginais,
- leite materno (de uma mãe infectada com o vírus do VHI/HIV).
You can be infected with HIV if you engage in certain activities that allow the following fluids to enter your bloodstream. There are four (4) body fluids that have enough virus in them to infect another human being. They are:
- blood (inlcuding menstrual blood)
- semen
- vaginal secretions
- breast milk
Estas secreções tem que entrar na sua corrente sanguínea para que pessoa possa ficar infectada com VIH/ HIV. O meio mais comum de infecção no Canadá são os seguintes: via anal e vaginal, em relações sexuais sem o preservativo/camisinha. Outro meio mais comum de infecção é partilhando seringas (agulhas) com rastros de sangue de uma pessoa infectada com o VIH/HIV. Estas actividades são consideradas actividades de alto risco e podem causar outras doenças tais como a Hepatite.
These fluids need to enter your bloodstream in order tfor HIV infection to happen. The most common way this has happened in Canada is through anal or vaginal sex without a condom. The next most common way is by sharing a syringe/needle that has traces of another person’s blood on it. (Sex without a condom and sharing syringes also pose risks of contracting other diseases like Hepatitis.)
Exceto estas secreções acima mencionadas (body fluids), nenhuma outra contem quantidade suficiente de VHI/HIV que possa infectar outra pessoa. Por exemplo, a saliva, suor e a urina não transmitem o vírus da SIDA/AIDS, mas podem transmitir outras doenças com a Hepatite.
Other than these bodily fluids, no other bodily fluid contains enough virus to infect another person. For example, saliva, sweat or urine do not transmit HIV. They may, however, transmit other illnesses like hepatitis.
Poucas pessoas foram infectadas no Canadá desta forma. Esta é uma atividade considerada de baixo risco. Para que uma pessoa possa ficar infectada com o vírus desta forma, é necessário que o vírus entre no sangue, nas secreções vaginais e/ou anais, ou no sémen, como já antes mencionado. Para que uma pessoa possa se infectar com o vírus através do sexo oral, é nesesário que a pessoa tenha feridas abertas na boca, nos lábios, e/ou na garganta e que ocorra troca de fluídos. Também é importante notar que doenças sexualmente transmissíveis (DST) como sífilis, gonorréia, verruga ou herpes, aumenta o risco de contrair o vírus do HIV/VIH. Eis algumas indicações e/ou simtomas de infecções e e/ou doenças sexualmente transmitidas as quais a pessoa pode sentir: feridas na bouca, no pênis ou vagina.
There are fewer cases of people in Canada who have been infected with the HIV virus infection through oral sex. This is considered to be a low risk activity here in Canada. For infection to happen, it is necessary for the same conditions to exist as in the sexual activities already mentioned above – a fluid (like blood semen or vaginal secretions) needs to enter into another person’s blood stream. For oral sex to transmit HIV a blemish or wound would need to be present on the person’s mouth, lips or throat. Please note that sexually transmitted infections like syphilis, gonorrhoea or herpes create a risk for contracting HIV and some of their symptoms often include open lesions in the mouth or genitals.
|
|